30 שנה ל"מלך האריות": כך הפך הסרט שאף אחד לא האמין בו להצלחה בינלאומית אדירה

משתגע כבר מלך להיות

מופאסה, אביו של סימבה, היה השליט הנדיב של ארצו לפני שנרצח על ידי אחיו המרושע, סקאר. הדמות מופיעה על המסך קצת פחות מ-15 דקות, אבל ההשפעה שלה על הצופים הייתה חזקה מאוד. הוא היה אבא קפדן אבל גם אכפתי מאוד, ושיעורי החיים שהוא העניק לבנו מתורגמים לנו בצורה יוצאת דופן ("להיות מלך זה הרבה יותר מלעשות מה שמתחשק לך כל הזמן"). לא נגזים אם נאמר כי דבריו העניקו השראה לדורות של גברים כיצד להיות אבות טובים יותר.

אגב, בשיח בין סימבה לאביו על הצוק בזריחה, רבים טוענים כי מופאסה אומר לסימבה: "יום אחד בני, כל זה יהיה שלך". חשוב לציין שמדובר בציטוט שכלל לא נאמר כלל בסרט - גם לא בגרסה המדובבת. במקום המשפט שהודבק לסצנה היפהפייה - האמת היא שמופאסה אומר לבנו בקולו העמוק: "יום אחד סימבה, השמש תשקע על שלטוני ותזרח שוב כשאתה המלך החדש". בהמשך, מנסה מופאסה להסביר לבנו את הגרסה שלו לגלגל החיים, ואומר: "כשאנחנו מתים גופנו הופך לדשא, והאנטילופות אוכלות את הדשא. כך כולנו מחוברים במעגל החיים האדיר".

מעבר למשולש העיקרי הכולל את מופאסה, סקאר וסימבה, עלילת "מלך האריות" מעוטרת בעוד שלל דמויות בלתי נשכחות המניעות את העלילה קדימה: הצמד טימון ופומבה, למשל, חזיר יבלות וסוריקטה, שנחשבים לדמויות המשנה הטובות ביותר בדיסני לאורך השנים. הם מעניקים אתנחתא קומית מושלמת בכל סצנה שבה הם מופיעים. השניים זכו לאהדה כה רבה, עד שאפילו כיכבו בסדרה הנושאת את שמם במשך שלוש עונות.

חשוב לתת כבוד גם לסרבי, אמו של סימבה - שכן מדובר בדמות מופת אשר נותנת דוגמה חיה לפמיניזם. לאורך כל הסרט היא מצליחה להיות גם רעיה וגם אם, להתמודד עם אובדן קשה מנשוא, אבל להמשיך קדימה בגאון ולהילחם בנחישות עם להקת הלביאות שלה. המסר שהיא מביאה איתה הוא שכשאת מוקפת ונמצאת בקהילה, את מגלה את הכוחות שלך מחדש ויכולה לעשות כל דבר, וזהו מסר עוצמתי לילדות צעירות.

נזכיר גם את העוזר האישי של המלך מופאסה - התוכי זאזו, שלמרות החרדה שהוא היה מצוי בה רוב הזמן, עשה כל שביכולתו בכדי לשמור על סימבה ונלה; ואפרופו נלה: הקשר בינה לבין סימבה הוא פשוט מקסים ובעיקר מרגש: חברי ילדות קרובים שמאבדים את הקשר שלהם, אבל מצליחים להתחבר מחדש בבגרותם.

דמות נוספת שאי-אפשר להתעלם מהקסם שלה ומהאנרגיה המיוחדת שהיא מביאה למסך זו הדמות של ראפיקי, קוף חכם וזקן מסוג מנדריל, ששימש כשאמאן לתושבים באזור. בטקס ההכתרה של סימבה הוא מרים אותו אל-על כשהוא עומד על הצוק, וכל החיות מריעות ומשתחוות לו. בהמשך הוא גם עוזר לסימבה לשוב הביתה, ומראה לו שלמרות הקושי ותחושת האשמה הקשה שלו מול מות אביו - הוא עדיין חי בתוכו.

המסע של סימבה לא היה אותו המסע בלי הדמויות שמסביבו, דמויות שמלמדות את הצופים אודות הערך של מערכות היחסים בחייהם. הצמיחה העצמית של סימבה נוכח החוויות הקשות והמורכבות שהוא עובר, זו אחת הסיבות לכך שהסרט מצליח עד היום לגעת בלבבות הצופים - גם אם הם כבר לא ילדים יותר. הנוסחה הזו עבדה אז, ועובדת גם היום. 30 שנה עברו, והסרט טוב באותה המידה.

מלך האריות: מדובב אפילו בסוואהלית

הסרט דובב למספר שפות ובהן ספרדית, קוריאנית, פורטוגזית סלובקית, סינית, יוונית, טורקית, סלובקית, ואפילו סוואהלית, אבל איזה תרגום אנחנו אוהבים יותר? כמובן שאת הגרסה העברית הנפלאה, שלעיתים נדמה כאילו היא מצליחה להתעלות על זו המקורית באנגלית. לצד התרגום מעולה, רשימת מדבבים מרגשת שהפגינה ביצועים מוזיקליים יוצאי דופן כמו אלי גרונשטיין, תומר שרון, תמי ספיבק, שרית וינו-אלעד, עמי מנדלמן, דורון בן עמי ועוד רבים וטובים.

בכדי להבין את מימדי ההצלחה העצומים של הסרט, שהתחיל בכלל כאנדרדוג, כדאי שנתבונן על ההכנסות בקופות - שעומדות על למעלה מ-900 מיליון דולר ברחבי העולם. באופן מצער, "מלך האריות 2" לא הצליח לשחזר את ההצלחה הגדולה, אבל אם יש מקום שבו הסרט הצליח להמשיך להיות בטופ של הטופ הוא התיאטרון, אז בשנת 1997 הסרט קיבל עיבוד בימתי מאוד מצליח, ועד היום הוא נחשב להפקה המרוויחה ביותר בתולדות ברודווי, וזוכה לפרסים ותשבחות.

בשנת 2019 קיבלו בדיסני החלטה להפוך את הסיפור שהפתיע את כולם לגרסת לייב אקשן, עם שחקני חיזוק כמו סת' רוגן והזמרת ביונסה, שדיבבה את דמותה של נלה. הסרט המדובר הרוויח יותר מ-1.6 מיליארד דולר, והפך לעיבוד החוזר הרווחי ביותר בתולדות דיסני - אולם מבקרים רבים כתשו אותו, וטענו שהוא נטול כל רגש ונשמה. האם זה אומר שאי אפשר להמשיך לנסות ולשחזר את ההצלחה? לא לפי דיסני.

האולפנים לא מוותרים על ניסיון ליהנות מהתרנגולת (או במקרה הזה, האריה) שמטילה ביצה זהב. ובהתאם לכך, במהלך חודש דצמבר 2024 עתיד לצאת "מופסאה: מלך האריות", שיפרוש בפני הצופים את סיפור חייו של מופאסה, ולתת הצצה לעומק של הדמות ולמערכת היחסים המורכבת שלו מול אחיו סקאר.

בקיצור, אקונה מטטה

את העלילה החזקה והקודרת במקצת מעטר פסקול מוזיקלי קצביים ומוצלח שעומד במבחן הזמן, ומעניק לצופים הצעירים אתנחתא קומית. הפסקול מבית היוצר של אלטון ג'ון הגאון יחד עם טים רייס והנס זימר. השלושה איחדו כוחות ויצרו את אחד הפסקולים הגדולים בכל הזמנים. המוזיקה מילאה תפקיד קריטי בהשפעה התרבותית והמסחרית של הסרט וגרפה לא רק מחמאות, אלא גם פרס אוסקר אחד ושני פרסי גלובוס הזהב.

ועכשיו, ברשתוכם, נדרג את שלושת השירים האהובים בסרט (משימה לא קלה על גבול הבלתי-אפשרית, אבל ננסה): במקום השלישי הבלדה עטורת הפרסים "Can You Feel the Love Tonight". שיר מרגש מאוד, שרבים השתמשו בו אפילו כסלואו בחתונות (או במקרה של טליה ושחף: כשיר חופה); את המקום השני לוקח דווקא "I Just Can't Wait To Be King", הקצבי והמעולה שמכניס את הצופים לתהליך ההתבגרות המואץ שעובר סימבה - מכפיר צעיר למלך החיות, והכול עם חיוך ורצון עז לקום ולרקוד.

ויש גם חביב הקהל: "Hakuna Matata" – הביטוי הסוואהילי שהתפרסם ברחבי העולם מאז שיצא הסרט לאקרנים, ומשמעותו המילולית היא "אין דאגות". הפילוסופיה שעומדת מאחורי הביטוי, ומועברת בצורה משעשעת מאוד בשיר, היא להתמקד בהווה וליהנות מהחיים - בדיוק כמו שטימון ופומבה מתנהגים. השיר דורג במקום ה-99 מתוך 100 ברשימת שירי הסרטים הטובים ביותר מכל הזמנים, שחיבר מכון הסרטים האמריקאי

ובמקום הראשון: אפשר להגיד שהיצירה המוזיקלית הטובה ביותר בסרט, שהצליחה לכבוש את לבבות הצופים כבר מההתחלה היא כמובן "The circle of Life". כמו כל השירים בפסקול הסרט המעולה, גם השיר הזה נכתב על ידי רייס והולחן על ידי ג'ון. השיר זכה לעיבוד תיאטרלי ומקסים שלוקח את הצופים עד לאפריקה ממש, והסיף עוד רובד לחוויית הצפייה של הצופים הצעירים והמבוגרים כאחד. איך אומרים? אקדח שמופיע במערכה הראשונה יופיע גם במערכה האחרונה - השיר שהצליח להפנט את הקהל בהתחלה גם מתנגן בסיום, וגורם לנו להבין לעומק את המשמעות של גלגל החיים.